Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

estás muy pálido

  • 1 pale

    peil
    1. adjective
    1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) pálido
    2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) pálido, claro

    2. verb
    (to become pale: She paled at the bad news.) palidecer, empalidecer, ponerse pálido
    pale adj
    1. pálido
    you look pale, are you ill? te veo pálido, ¿estás enfermo?
    2. claro / pálido

    palé sustantivo masculino pallet ' palé' also found in these entries: Spanish: cadavérica - cadavérico - ir - pálida - palidecer - pálido - suave - blanco - celeste - claro - lavado - lechoso - mortecino - paliducho - tenue English: ale - deathly - pale - pale-faced - light - pastel
    tr[peɪl]
    1 (complexion, skin) pálido,-a; (colour) claro,-a, pálido,-a; (light) débil, tenue
    1 palidecer
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to pale before something / pale beside something palidecer al lado de algo, parecer nimio,-a comparado,-a con algo
    to turn pale ponerse pálido,-a, palidecer
    pale ale SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL tipo de cerveza rubia suave
    ————————
    tr[peɪl]
    1 (stake) estaca
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be beyond the pale ser inaceptable, ser intolerable
    pale ['peɪl] v, paled ; paling vi
    : palidecer
    pale vt
    : hacer pálido
    pale adj, paler ; palest
    1) : pálido
    to turn pale: palidecer, ponerse pálido
    2) : claro (dícese de los colores)
    adj.
    • claro, -a adj.
    • desmayado, -a adj.
    • escuálido, -a adj.
    • pálido, -a adj.
    • trabajoso, -a adj.
    n.
    • límite s.m.
    v.
    • blanquear v.
    • palidecer v.

    I peɪl
    a) <skin/person> ( naturally) blanco; ( pallid) pálido

    to turn pale — palidecer*

    b) <blue/pink> pálido

    II
    a) \<\<person\>\> palidecer*

    to pale BESIDE o BEFORE somebody/something — palidecer* junto a alguien/algo


    III

    beyond the pale — intolerable, inaceptable


    I [peɪl]
    1. ADJ
    (compar paler) (superl palest)
    1) [person, face] (naturally) blanco; (from illness, shock) pálido

    to go or grow or turn pale — [person] palidecer, ponerse pálido

    her face went pale with shock — paledeció or se puso pálida del susto

    2) (=not bright) [light, daylight] tenue, pálido; [moon] pálido

    the pale light of dawn — la tenue or pálida luz del alba

    3) (=not dark) [colour] claro
    2. VI
    1) [person] palidecer, ponerse pálido

    his face paled with fear — palideció or se puso pálido de miedo

    2) (fig) (=seem insignificant)

    it pales into insignificance beside... — se vuelve insignificante en comparación con or al compararse con...

    3.
    CPD

    pale ale N — (Brit) cerveza f rubia suave


    II
    [peɪl]
    N (=stake) estaca f
    - be beyond the pale
    * * *

    I [peɪl]
    a) <skin/person> ( naturally) blanco; ( pallid) pálido

    to turn pale — palidecer*

    b) <blue/pink> pálido

    II
    a) \<\<person\>\> palidecer*

    to pale BESIDE o BEFORE somebody/something — palidecer* junto a alguien/algo


    III

    beyond the pale — intolerable, inaceptable

    English-spanish dictionary > pale

  • 2 sick

    sik
    1. adjective
    1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) mareado
    2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) enfermo
    3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) harto, cansado, preocupado
    4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) angustiado
    5) (in bad taste: a sick joke.) morboso, de muy mal gusto, negro

    2. noun
    (vomit: The bedclothes were covered with sick.) vómito
    - sickening
    - sickeningly
    - sickly
    - sickness
    - sick-leave
    - make someone sick
    - make sick
    - the sick
    - worried sick
    sick adj enfermo
    my brother's sick, he's got flu mi hermano está enfermo, tiene gripe
    to be sick vomitar / devolver
    to feel sick tener náuseas / estar mareado
    to make someone sick poner enfermo a alguien / dar asco a alguien
    this government makes me sick! ¡este gobierno me pone enfermo!
    tr[sɪk]
    1 (ill) enfermo,-a
    2 (nauseated, queasy) mareado,-a
    3 (fed up) harto,-a; (worried) preocupado,-a
    ■ I bet you're sick of the sight of grapes! ¡seguro que estás harto de ver uvas!
    4 (morbid - mind, person) morboso,-a; (- joke, humour) de muy mal gusto, negro,-a
    1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (vomit) vómito
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be off sick estar ausente por enfermedad
    to be sick (vomit) vomitar, devolver
    to be as sick as a parrot estar destrozado,-a
    to call in sick llamar diciendo que se está enfermo,-a
    to feel sick estar mareado,-a, tener náuseas
    to go sick darse de baja por enfermedad
    to make somebody sick (angry) reventar a alguien, dar rabia a alguien
    ■ it makes you sick! ¡da rabia!
    ■ you make me sick! ¡me das asco!
    to report sick dar parte de enfermedad, coger la baja por enfermedad
    to take sick dated enfermar, caer enfermo,-a, ponerse enfermo,-a
    sick bag bolsa para el mareo
    sick headache jaqueca, migraña
    sick leave baja por enfermedad
    sick ['sɪk] adj
    1) : enfermo
    2) nauseous: mareado, con náuseas
    to get sick: vomitar
    3) : para uso de enfermos
    sick day: día de permiso (por enfermedad)
    adj.
    • doliente adj.
    • enfermo, -a adj.
    • enfermucho, -a adj.
    • harto, -a adj.
    • malo, -a adj.
    • nauseado, -a adj.
    • pálido, -a adj.
    v.
    • azuzar v.

    I sɪk
    adjective -er, -est
    1) ( ill) enfermo

    to get sick — (AmE) caer* enfermo, enfermar, enfermarse (AmL)

    to be off sick — estar* ausente por enfermedad

    sick building syndrome — síndrome m del edificio enfermo

    2) ( nauseated) (pred)

    to feel sick — (dizzy, unwell) estar* mareado; ( about to vomit) tener* ganas de vomitar or de devolver, tener* náuseas

    to be sick — vomitar, devolver*

    it makes me sick the way she gets away with it — me da rabia or (AmL tb) me enferma cómo se sale con la suya

    3)
    a) (disturbed, sickened) (pred)

    to be sick with fear/worry — estar* muerto de miedo/preocupación

    to be sick at heart — (liter) estar* muy angustiado

    b) (weary, fed up)

    to be sick OF something/-ING — estar* harto de algo/+ inf

    I'm sick and tired o sick to death of hearing that — estoy absolutamente harto or (fam) hasta la coronilla de oír eso

    4) ( gruesome) <person/mind> morboso; <humor/joke> de muy mal gusto

    II
    1)

    the sick — (+ pl vb) los enfermos

    2) u ( vomit) (BrE colloq) vómito m
    [sɪk]
    1. ADJ
    (compar sicker) (superl sickest)
    1) (=ill) [person] enfermo; [animal] malo, enfermo

    • to fall sick — † enfermar, caer enfermo

    • to go sick — faltar por estar enfermo (al colegio, trabajo etc) ; (with a medical certificate) estar de baja

    • to make sb look sick — (US) (fig) (=appear inferior) hacer parecer poca cosa a algn

    the Romanians made our team look sick — los rumanos dejaron a nuestro equipo muy atrás, el equipo rumano era como para darle complejo a nuestro equipo *

    • to be off sick — faltar por estar enfermo (al colegio, trabajo etc) ; (with a medical certificate) estar de baja

    • she phoned or called in sick — llamó para decir que estaba enferma

    - be sick at heart
    worried, worry
    2)

    • to be sick — (Brit) (=vomit) devolver, vomitar

    • to feel sick — (Brit) (=nauseous) tener ganas de devolver or de vomitar, tener náuseas

    • to make sb sick — (lit) hacer devolver or vomitar a algn

    to make o.s. sick — (deliberately) hacerse vomitar or devolver

    - be as sick as a dog
    airsick, seasick, travel-sick
    3) (=fed up)

    • to be sick of (doing) sth — estar harto de (hacer) algo *

    to be sick and tired or sick to death of (doing) sth — estar hasta la coronilla de (hacer) algo *, estar más que harto de (hacer) algo *

    • to be sick of the sight of sb — estar más que harto de algn *

    - be as sick as a parrot
    4) (=disgusted)

    • I feel sick about the way she was treated — me asquea la forma en que la trataron

    • it makes me sick the way they waste our money — me pone enferma ver la manera en que malgastan nuestro dinero

    she's never without a boyfriend, makes you sick, doesn't it? * — siempre tiene algún novio, da rabia ¿no? *

    it's enough to make you sick — es como para sacarle a uno de quicio, es como para desesperarse

    you make me sick! — ¡me das asco!

    it makes me sick to my stomach — me revienta, me da ganas de vomitar

    5) pej (=morbid) [joke, act] de mal gusto; [person, mind, sense of humour] morboso
    2. N
    1)

    • the sick — los enfermos

    2) (Brit) (=vomit) vómito m, devuelto m
    3.
    CPD

    sick bag N — bolsa f para el mareo

    sick building syndrome N — síndrome m del edificio enfermo

    sick leave N —

    to be on sick leave — tener permiso or (Sp) baja por enfermedad

    sick list N — lista f de enfermos

    to be on the sick list — estar de permiso or (Sp) de baja por enfermedad

    sick note N — justificante m por enfermedad

    * * *

    I [sɪk]
    adjective -er, -est
    1) ( ill) enfermo

    to get sick — (AmE) caer* enfermo, enfermar, enfermarse (AmL)

    to be off sick — estar* ausente por enfermedad

    sick building syndrome — síndrome m del edificio enfermo

    2) ( nauseated) (pred)

    to feel sick — (dizzy, unwell) estar* mareado; ( about to vomit) tener* ganas de vomitar or de devolver, tener* náuseas

    to be sick — vomitar, devolver*

    it makes me sick the way she gets away with it — me da rabia or (AmL tb) me enferma cómo se sale con la suya

    3)
    a) (disturbed, sickened) (pred)

    to be sick with fear/worry — estar* muerto de miedo/preocupación

    to be sick at heart — (liter) estar* muy angustiado

    b) (weary, fed up)

    to be sick OF something/-ING — estar* harto de algo/+ inf

    I'm sick and tired o sick to death of hearing that — estoy absolutamente harto or (fam) hasta la coronilla de oír eso

    4) ( gruesome) <person/mind> morboso; <humor/joke> de muy mal gusto

    II
    1)

    the sick — (+ pl vb) los enfermos

    2) u ( vomit) (BrE colloq) vómito m

    English-spanish dictionary > sick

  • 3 El western americano a partir de 1970

       Que los generos clasicos del cine americano y, por extension, del cine europeo entraron en crisis ya antes de 1970 no es algo que haya que descubrir ahora. En algunos casos, los menos, se trato de una crisis de crecimiento, al amparo, entre otras cosas, de los avances tecnologicos. Asi, el llamado cine de ciencia-ficcion, entendido si se quiere como un subgenero del cine fantastico, incremento el favor del publico, gracias, entre otros, a productos como las sucesivas entregas de La guerra de las galaxias.
       Con el cine negro ocurrio algo parecido, con matices. En esta ocasion no se trata tanto de aprovechar innovaciones tecnologicas, como las derivadas del desarrollo de los ordenadores, por ejemplo, sino de dar la espalda a supuestas limitaciones de produccion del cine clasico, en particular el uso del blanco y negro, una de las caracteristicas innegociables del cine negro. De este modo, oimos hablar de peliculas como Chinatown (Roman Polanski, 1974) o, mucho mas recientemente, L.A. Confidential (Curtis Hanson, 1997) como nuevas y seneras muestras de cine negro. Menos mal que llegaron los hermanos Coen para, sin hacer demasiado ruido, poner, eso si, las cosas en su sitio con El hombre que nunca estuvo alli (The Man Who Wasn’t There, 2001).
       No siempre, sin embargo, la crisis ha sido de crecimiento y/o de transformacion. En ocasiones, como ocurre con el western, estamos ante una crisis que es antesala de la muerte, precedida acaso por una agonia mas o menos larga y mas o menos estimulante. El western, como el musical, ha perdido sus atractivos de cara a la taquilla, y solo apariciones esporadicas parecen querer indicar que el genero sigue vivo. Pero, claro esta, 1970 queda ya muy lejos en el tiempo, por lo que habria que puntualizar las cosas.
       En primer lugar, hay que indicar que 1970 es una buena fecha para iniciar lo que se podria llamar “los ultimos coletazos” de algunos de los cineastas clasicos, Howard Hawks, Henry Hathaway, Robert Aldrich, Sam Peckinpah, John Sturges, John Huston y Don Siegel, entre otros. Como es natural, sus ultimas obras figuran aqui en el lugar destinado a cada uno de ellos, por lo que no es necesario hacer comentarios suplementarios.
       En segundo lugar, habria que hablar de aquellos creadores que, bien en el campo del western, bien en otros de la creacion cinematografica, pretendieron renovar el concepto clasico de genero con propuestas innovadoras, provocativas o ambas cosas al mismo tiempo. Monte Hellman puede servir como ejemplo modelico de ello, sin olvidar a Al Adamson, John Cardos y otros. No es muy habitual que estas propuestas se vean avaladas por la calidad de los productos que ofrecen, en la mayor parte de los casos muy baja. Da la sensacion de que la idea no es sino la de violentar por el exabrupto las senas de identidad de un genero que ha alcanzado nobleza con el transcurso de las decadas.
       Existe una tercera opcion, si se quiere poco fecunda, sin futuro previsible, pero, esta vez si, proveedora de momentos de disfrute, no solo por el mecanismo de la nostalgia. Dicho en pocas palabras, se trata de crear un producto que, sin abominar de las senas de identidad del genero, las renueve, tal como, en su idea, hicieron algunos, particularmente Sam Peckinpah. Esfuerzos individuales como los de Blake Edwards (Dos hombres contra el Oeste, Wild Rovers, 1971), Robert Altman (Los vividores, McCabe and Mrs. Miller, 1971), Mark Rydell (John Wayne y los cowboys, The Cowboys, 1972), Alan J. Pakula (Llega un jinete libre y salvaje, Comes a Horseman, 1978), Michael Cimino (La puerta del cielo, Heaven’s Gate, 1980), Lawrence Kasdan (Silverado, 1985), Walter Hill (Forajidos de leyenda, The Long Riders, 1980) o Kevin Costner (Bailando con lobos, Dances with Wolves, 1990) merecen todos los respetos, al margen de la mayor o menor calidad de las cintas que nos ofrecen, calidad que por otra parte es estimable en no pocos casos.
       Por ultimo, hay que hablar, inevitablemente, de Clint Eastwood, director de cuatro westerns modelicos, cada uno a su manera, unico punto de enganche verdadero con el genero, tal como este se fue definiendo a lo largo de las decadas.
       A primera vista, nadie diria que Eastwood ha dirigido solo cuatro westerns. Tal vez influye en esa falta de perspectiva el hecho de que sus origenes son como actor, y como actor de westerns. Aparte de un punado de peliculas rodadas entre 1955 y 1958, en muchas de las cuales ni siquiera aparecio en los titulos de credito y la mayoria de las cuales no pertene cian al genero, su actividad en los Estados Unidos se redujo a la mitica serie Rawhide, que le lanzo a la fama, hasta el punto de ser elegido por el director italiano Sergio Leone para protagonizar el primero de sus prestigiosos spaghetti-westerns, Per un pugno di dollari/Por un punado de dolares, en 1964. El exito, de nuevo, fue importante, y propicio la realizacion de otras dos peliculas, Per cualque dollaro in piu/La muerte tenia un precio (1965) e Il buono, il brutto, il cattivo/El bueno, el feo y el malo (1966). A partir de este momento, Eastwood se convierte en una estrella que antes de dirigir su primera pelicula en 1971 trabajara con directores tan dispares como Vittorio De Sica, Ted Post, Brian G. Hutton, Joshua Logan y, sobre todo, Don Siegel, en un total de ocho peliculas –en realidad siete mas un fragmento de otra–; ya se sabe, en esos anos, particularmente en Italia, fueron numerosas las peliculas formadas por distintos sketches dirigidos por realizadores distintos. De esas ocho peliculas, cuatro fueron westerns y figuran en el lugar correspondiente de este diccionario. A partir de entonces, nos encontramos con el personaje desdoblado en sus dos facetas futuras: actor y director, y ello, en todas las modalidades posibles, solo actor, solo director o ambas cosas al mismo tiempo. Pues bien, despues de treinta anos largos, contados desde la primera pelicula dirigida, y en este caso tambien interpretada, por Clint Eastwood, Escalofrio en la noche (Play Misty for Me), unicamente podemos anadir a la lista cinco westerns mas, Joe Kidd, dirigido por John Sturges, y los cuatro que dirigio personalmente Eastwood:
        High Plains Drifter (Infierno de cobardes). 1973. 105 minutos. Technicolor. Panavision. Malpaso (Univesal). Clint Eastwood, Verna Bloom, Marianna Hill, Billy Curtis.
        The Outlaw Josey Wales (El fuera de la ley). 1976. 135 minutos. Color DeLuxe. Panavision. Malpaso (WB). Clint Eastwood, Sondra Locke, John Vernon, Jefe Dan George.
        Pale Rider (El jinete palido). 1985. 115 minutos. Technicolor. Panavision. Malpaso (WB). Clint Eastwood, Michael Moriarty, Carrie Snodgress, Sydney Penny.
        Unforgiven (Sin perdon). 1992. 130 minutos. Technicolor. Panavision. Malpaso (WB). Clint Eastwood, Gene Hackman, Morgan Freeman, Richard Harris, Frances Fisher.
       Hablamos de cuatro filmes poco convencionales, con una vision personal del genero que, en otro momento, hubieran tal vez supuesto una via de renovacion del western, pero que, por el contrario, no han sido sino una vision aislada, desde luego poderosa pero aislada, de una epoca, una geografia y un modo narrativo. El hombre que, en algunos foros, ha recibido el apelativo de “el ultimo cineasta clasico” es, ante todo y sobre todo, un hombre del Oeste, aunque no sea el genero que lo define el que mas abunde en su ya amplia produccion como creador cinematografico.

    English-Spanish dictionary of western films > El western americano a partir de 1970

См. также в других словарях:

  • pálido — (adj) (Básico) que ha perdido (a veces de repente) su color natural Ejemplos: ¿Te encuentras bien? Es que estás muy pálido. Cuando entró a su casa y vio que la habían robado, se puso pálida del susto. Colocaciones: tez pálida …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Pachypodium baronii —   Pachypodium baronii …   Wikipedia Español

  • Vincent van Gogh — «Van Gogh» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Van Gogh (desambiguación). Vincent van Gogh Autorretrato (1887) Nombre de nacimien …   Wikipedia Español

  • Anexo:Mamíferos de la península ibérica — Contenido 1 Orden Soricomorpha 1.1 Familia Soricidae …   Wikipedia Español

  • Reinos Olvidados — Saltar a navegación, búsqueda Reinos Olvidados (o simplemente Los Reinos) es un universo de ficción que constituye un escenario de campaña para el juego de rol Dungeons Dragons. Fue creado por el diseñador de juegos canadiense Ed Greenwood como… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Criaturas de Resident Evil 4 — Esta es una lista de las criaturas (enemigos destacados) aparecidos en el videojuego Resident Evil 4 de Capcom. Contenido 1 Las Plagas 2 Los ganados 2.1 Aldeanos 2.2 Fanáticos …   Wikipedia Español

  • Vino de Andalucía — Bodega andaluza. Andalucía tiene una tradición milenaria en el cultivo de la vid y en la elaboración de vinos que han gozado de gran prestigio y fama en todo el mundo. Los vinos andaluces pertenecen a una estirpe de vinos antiguos como los… …   Wikipedia Español

  • Ectopistes migratorius — Saltar a navegación, búsqueda ? Paloma Migratoria Pareja de palomas migratorias en una acuarela de John James Audubon …   Wikipedia Español

  • Audrey Hepburn — Saltar a navegación, búsqueda Audrey Hepburn Audrey Hepburn en Vacaciones en Roma (1953) Nombre real Audrey Kathleen Rusto …   Wikipedia Español

  • Brujas 5 — Las Brujas 5 (ウィッチーズ Uitchizu 5, Las Brujas 5?) son un grupo de antagonistas de la serie de Sailor Moon. Trabajan en conjunto con los Death Busters. En el manga están subordinadas a las órdenes una sexta bruja de nivel superior, Kaolinet o… …   Wikipedia Español

  • Manzanilla — (Derivado de manzana.) ► sustantivo femenino 1 BOTÁNICA Planta herbácea compuesta aromática cuyas flores tienen propiedades medicinales. SINÓNIMO [camomilla] 2 BOTÁNICA Flor de esta planta. 3 Infusión de flores de manzanilla, con virtudes… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»